情報元 : 海外ドラマのここが変だよ日本のこと!ガールズちゃんねる
http://girlschannel.net/topics/2363033/


海外ドラマのここが変だよ日本のこと! | ガールズちゃんねる - Girls Channel - 女子の好きな話題で毎日おしゃべり♪ ガールズちゃんねる ドラマ・映画 海外ドラマのここが変だよ日本のこと!

1. 匿名 2019/10/01(火) 15:40:51 

先程クリミナル・マインド国際捜査班の4話を見たのですが、舞台が日本で、自殺は日本の文化と言われてました… 確かに自殺は多いけど、文化じゃねーよ!って思いました ちなみにCSIニューヨークでは招き猫が座っておらず、招き猫の裏にカタカナでネコって書いてあり、この文字がなんの意味を持つのか?!と真剣に調べてて笑っちゃいました(笑) 13件の返信

2. 匿名 2019/10/01(火) 15:41:55 

ドラマっていうか、海外の人って「合唱してお辞儀すること」が日本の挨拶だと勘違いしてるよね。 合唱なんて普通しないから。 3件の返信

3. 匿名 2019/10/01(火) 15:42:00 

日本とは言っても、中華的な世界が展開されていることが多い。色合いがケバい感じ。 2件の返信

4. 匿名 2019/10/01(火) 15:42:16 

サムライサムライ 日本人の方が侍について詳しくない気がする

5. 匿名 2019/10/01(火) 15:42:17 

>>2 ごめん間違えた!「合唱」じゃなくて「合掌」! 1件の返信

6. 匿名 2019/10/01(火) 15:42:43 

よく中国と混ざってるよね。

7. 匿名 2019/10/01(火) 15:43:14 

これは伸びない(確信)

8. 匿名 2019/10/01(火) 15:43:28 

犯人が被ってた変な白塗りのマスクが「歌舞伎マスク」と言われていた

9. 匿名 2019/10/01(火) 15:43:35 

>>1 切腹とかあるしだいたいあってるよ

10. 匿名 2019/10/01(火) 15:43:47 

>>3 日本人からしたら、同じアジアでも日本・韓国・中国で全然雰囲気が違うけど、欧米の人から見たらほとんど一緒なんだろうね。 私達だってイタリア・フランス・イギリスとか、建物見たり顔を見てひと目で区別出来ないし。 1件の返信

11. 匿名 2019/10/01(火) 15:44:20 

CSIの日本は基本おかしい 特にNYに出てくる日本は変な文化 日本料理屋に女体盛りがあったりw 2件の返信

12. 匿名 2019/10/01(火) 15:44:21 

5件の返信

13. 匿名 2019/10/01(火) 15:44:23 

日本人役がチャイニーズ 1件の返信

14. 匿名 2019/10/01(火) 15:44:29 

まず役者が日本っていうか中国系

15. 匿名 2019/10/01(火) 15:44:42 

何のドラマか忘れたけどジョークっぽく「ガンにはリョクチャがいいんだよ」って伊藤園のおーいお茶のペットボトル飲んでた 1件の返信

16. 匿名 2019/10/01(火) 15:45:21 

なんか仄暗〜い雰囲気‥。

17. 匿名 2019/10/01(火) 15:45:41 

>>5 歌いながらお辞儀してんのかと思ったw

18. 匿名 2019/10/01(火) 15:45:46 

>>1 クリマイ国際捜査班は日本以外の描写も滅茶苦茶らしいよw

19. 匿名 2019/10/01(火) 15:46:01 

>>1 福のちょうちん🏮は それ違う! だった

20. 匿名 2019/10/01(火) 15:46:27 

>>1 見た見た!ゲイリー・シニーズ好きだから、おかしなセリフばっかりで残念に感じた!

21. 匿名 2019/10/01(火) 15:47:18 

日本人役だけど 何故か 片言 流暢に話そうとしてるけど 違和感

22. 匿名 2019/10/01(火) 15:47:26 

やたら赤い提灯ぶら下げたがる。風景がまるで中国にしか見えない。

23. 匿名 2019/10/01(火) 15:47:42 

色々と調べたけどどんな言語とも一致しないんだ! って言って出て来たのがコレって流れだったっけ?笑 出典:pbs.twimg.com 6件の返信

24. 匿名 2019/10/01(火) 15:47:49 

お前凄いな、ニンジャかよ!みたいなセリフがたまに出てくる。

25. 匿名 2019/10/01(火) 15:47:59 

ヒーローズのマシオカの同僚の日本人役が思いっきりカタコトのチャイニーズかコリアンだよね マシオカががっつり日本人なのにそこはそうなんだ…て微妙な気分だったわ 1件の返信

26. 匿名 2019/10/01(火) 15:48:36 

海外ドラマで見る日本人て中国人が演じてる事あるよね。なんか顔が違うと思うと、大体日本語が変。

27. 匿名 2019/10/01(火) 15:49:25 

苗字がなんかおしい。 Hawaii Five-0に出てくる日系ヤクザがノシムリって苗字でいつも違和感あるw 1件の返信

28. 匿名 2019/10/01(火) 15:50:26 

翻訳の台詞がおかしいパターンもあると思う。

29. 匿名 2019/10/01(火) 15:51:08 

1です さっそくトピたってびっくり! 申請して5分も立ってないのに(笑) クリミナル・マインド国際捜査班のこの日本の回見た方いらっしゃるんですね! 小澤征悦でしたっけ?あの方出演されてたんだから、ちゃんとした日本伝えてーって思いました(笑) 築地市場が何故か中華っぽいし、めちゃくちゃですね(笑) 1件の返信

30. 匿名 2019/10/01(火) 15:51:16 

アニメオタクみたいなの bonesで見た 1件の返信

31. 匿名 2019/10/01(火) 15:52:24 

>>27 ヨシムラにしてほしかったね

32. 匿名 2019/10/01(火) 15:52:27 

変態とか馬鹿にした感じの日本語が使われたりする。

33. 匿名 2019/10/01(火) 15:52:28 

>>12 森真一の真似を仕掛けてる遠藤章造かと思った。

34. 匿名 2019/10/01(火) 15:52:56 

>>23 1です それです!招き猫の裏のネコ(笑) 完全にネコ!

35. 匿名 2019/10/01(火) 15:53:39 

>>3 暗ーい街並みにやたらネオンの看板みたいなね笑 日本でネオンなんてパチンコ屋がほとんどだよね。

36. 匿名 2019/10/01(火) 15:53:42 

>>12 スタートレックのミスター加藤ですね 同性愛者だって告白してましたね

37. 匿名 2019/10/01(火) 15:54:39 

とりあえず漢字、カタカナ、ひらがな使えばいいやって意味がグチャグチャな看板が立ち並んだ違和感ありまくりの日本。

38. 匿名 2019/10/01(火) 15:55:09 

>>12 スタートレックトピって立ったことあるのかな 2件の返信

39. 匿名 2019/10/01(火) 15:55:32 

>>10 ある程度アジアのポップカルチャーになじみがある人は、一目で大体わかるって言ってくれる。韓国人は一番わかりやすいらしいけど、中国は広いからまたひとくくりにできないよね。 1件の返信

40. 匿名 2019/10/01(火) 15:56:19 

ブルース・リーが日本人だと思っている設定

41. 匿名 2019/10/01(火) 15:56:33 

イタリアンのマフィア 名称:イタリアンマフィア 武器:銃 ファッション:黒スーツに帽子 中国のマフィア 名称:チャイニーズマフィア 武器:銃とカンフー ファッション:人民服 日本のマフィア 名称:ヤクザ 武器:日本刀、手裏剣 ファッション:忍者 どう見ても特殊 2件の返信

42. 匿名 2019/10/01(火) 15:57:05 

みんなのコメント読ませてもらって あるあるあるねえ!って笑っちゃった 日本人って、 正しい事はいつか理解してもらえる精神で静観してることが多いけど、黙ってた結果がチャイニーズになっちゃってるんだろうね。

43. 匿名 2019/10/01(火) 15:57:12 

>>38 ある。

44. 匿名 2019/10/01(火) 15:57:13 

>>1 切腹と神風特攻があって、現在も過労自殺が普通にある国なので文化言われても仕方ない。 グッドファイトも合気道出てきたけど、他のドラマよりは頑張ってるけど掛け軸がトホホだった。ちゃんと手書き手作りで手が込んでるってのがw 紙の種類はわかんないんだから日本の書道家に無償提供してもらってプリントアウトしたのを貼り付ければいいのにって思った。

45. 匿名 2019/10/01(火) 15:57:39 

ドクターハウスだったかな。臓器移植が今すぐ必要な子がいて、みんなその子を助けたい状況で脳死の日本人がいてでも日本人家族は宗教的に出来ないのって断ってて、部屋のリビングに小さな鳥居⛩があった。イライラされる役だったわ〜。鳥居なんか部屋にないし宗教も適当だけどね。 1件の返信

46. 匿名 2019/10/01(火) 15:58:45 

フレンズのロスのウナギが笑った こめかみに指あててウナギ ウナギの境地で攻撃を避けられるみたいなw なんだよそれw

47. 匿名 2019/10/01(火) 15:59:00 

各国のディレクターよ 日本ってのは侘び寂びなんだよ・・・

48. 匿名 2019/10/01(火) 15:59:08 

>>11 事件関係者で日本人女性出たら、娼婦だった😅 その女体盛りの店も変な日本だったねw わざと?ってぐらい適当だよね

49. 匿名 2019/10/01(火) 15:59:52 

47RONINでは真田広之がそれなりに言ったらしいけど キリがないから最後はまあエンタメだしねくらいの感覚になったっぽい(笑) 3件の返信

50. 匿名 2019/10/01(火) 16:00:28 

インディペンデンスデイみてても日本の自衛隊のイメージはこれ なんか暗くてヲタっぽいイメージ

51. 匿名 2019/10/01(火) 16:00:36 

日本をイメージしたセットがどうみても中国。

52. 匿名 2019/10/01(火) 16:00:48 

イギリスドラマで、ついに引きこもりが出てきた。 取調室で「お前は日本でいう、ヒキコモリだ」と刑事が言ってた。 1件の返信

53. 匿名 2019/10/01(火) 16:01:13 

>>45 ドクターハウスってよく日本人嘲笑うセリフあるよね.病因は中国のこののど飴だ!!バーン! (カンロのハーブのど飴)わざとでしょw

54. 匿名 2019/10/01(火) 16:01:34 

日本の男が好む服着てるわね(変態の意味)

55. 匿名 2019/10/01(火) 16:01:42 

大抵クソダサく演出される日本人 1件の返信

56. 匿名 2019/10/01(火) 16:01:53 

>>52です。 ヘンな日本のことでしたね。 間違えました。

57. 匿名 2019/10/01(火) 16:02:16 

ドラマじゃないんだけど外国のどこだかわからないけど子供向けの歌番組で、日系の子が歌ってるバックに漢字が映し出される演出だったのだけど、なんでそれ?みたいな漢字ばかりだった 日系の子だから漢字を使ってあげようと思って適当に出してきたのかな 悪意は無いんだろうね 本当に何も知らない人の仕事という印象だったw 1件の返信

58. 匿名 2019/10/01(火) 16:02:18 

CSINYのネコ有名だけど、 あれ招き猫どころか日本のじゃないw しかも招き猫の中に麻薬入ってた設定😱

59. 匿名 2019/10/01(火) 16:02:49 

>>23 これは逆に日本人がネタ考えてるような気がw 1件の返信

60. 匿名 2019/10/01(火) 16:03:16 

ケンワタナベの出てる、ハリウッド版のゴジラ 日本じゃなくて中国やん!!って突っ込みたかった

61. 匿名 2019/10/01(火) 16:03:17 

CSIだったかな? 自称日本人(女性)の犯人が映った防犯カメラの映像を見て「ん?ドアを開けてもらって自分が先に出た…?日本人の女性が男性より先にドアを出るはずがない!!」っていうコナンもびっくりな理由で「犯人は日本人じゃない!中国人もしくは韓国人だ!」って事件解決してたw 1件の返信

62. 匿名 2019/10/01(火) 16:03:44 

>>59 でもだとしたら招き猫本物でよくない?

63. 匿名 2019/10/01(火) 16:03:51 

>>23 これ、あれじゃん! 街角の黒い看板で「神はどうのこうの」書いてあるやつの「ネコ」にされてるやつ笑

64. 匿名 2019/10/01(火) 16:04:09 

>>49 菊地凛子と柴咲コウの衣装がチマチョゴリみたいに見えるな

65. 匿名 2019/10/01(火) 16:04:27 

>>38 申請してみてください タイミングさえ良ければ延びると思いますよ 1件の返信

66. 匿名 2019/10/01(火) 16:04:28 

>>30 死体にアニメ顔の女の子のお面被せられてたやつかな。このお面の出来がまたひどいんだよね。小学生が描いた漫画みたいな。日本人の科学者役の人も髪が真っ青で、日本人はとりあえずオタクって思われてるっていうのが伝わってきた。

67. 匿名 2019/10/01(火) 16:04:41 

CSINYで被害者日本人の社会人留学生 とかいう貧乏設定😱しかも役者中国人!

68. 匿名 2019/10/01(火) 16:04:58 

>>61 なんっじゃそれw

69. 匿名 2019/10/01(火) 16:06:16 

中国や韓国で日本人というと悪役。 民間レベルで日本人が嫌われてると知って 悲しい気持ちになったことがあるよ😢 1件の返信

70. 匿名 2019/10/01(火) 16:06:29 

>>57 日本だとクッキーやらハッピーやら出してる感覚なんだろうね笑

71. 匿名 2019/10/01(火) 16:06:49 

小澤征爾の息子出てる国際なんたら 本当に酷くて逆に面白いよねw 警察なのに鑑識が変だったり寿司屋の人とか 服装から変だしw小澤息子の上司女性も変w 1件の返信

72. 匿名 2019/10/01(火) 16:07:03 

>>23 これっぽいね

73. 匿名 2019/10/01(火) 16:07:28 

ドラマ内に出てくる日本語(看板とか)が『城為の際なは』みたいな、ナニコレ?な日本語もどきの時があるよね。グーグル翻訳ですらないという…w

74. 匿名 2019/10/01(火) 16:07:48 

>>65 もうすぐディスカバリー始まるってうちの夫楽しみにしてる。

75. 匿名 2019/10/01(火) 16:08:07 

芦田愛菜ちゃん出てる映画パシフィックリム? の日本設定看板に突っ込み入れられてたよね😅

76. 匿名 2019/10/01(火) 16:08:18 

>>1 女の警察官、中国人っぽかった。築地、外国人ばっかだった。挨拶の時のペコペコ、警察手帳を見せず名刺交換。イライラして消してしまった。 切腹じゃなく割腹自殺じゃないのか? 1件の返信

77. 匿名 2019/10/01(火) 16:09:33 

日本人被害者が日本人の俳優だったことほぼないw小澤なんとかぐらいじゃない?被害者じゃなくて刑事だったけと

78. 匿名 2019/10/01(火) 16:10:15 

前にも出てた合掌してお辞儀するやつ、そんな人いないわ!って思ってたけど、最近の若手俳優とかがたまにやってるよね。舞台挨拶の時とか。 合掌しつつお辞儀しながら歩いて出てきたりする… 1件の返信

79. 匿名 2019/10/01(火) 16:10:28 

国際なんたらは、築地が酷い! あれは築地じゃなくて上野アメ横だわw

80. 匿名 2019/10/01(火) 16:10:53 

bonesに出てきた日本人刑事 ケンと博士 タナカ髪に青いメッシュ入りです。 1件の返信

81. 匿名 2019/10/01(火) 16:12:13 

バイオハザードだけどこんな日本人いない 中国人だよ 1件の返信

82. 匿名 2019/10/01(火) 16:12:57 

>>76 あの服装でお見送りとか空港で止められるわ w

83. 匿名 2019/10/01(火) 16:13:12 

>>12 ヒーローズに出てたおじさん?

84. 匿名 2019/10/01(火) 16:13:29 

日本人役で、中国人出てる事が多い。 ちゃんと日本人出して。 2件の返信

85. 匿名 2019/10/01(火) 16:14:27 

海外ドラマに出てくる変な日本演出をみてると、日本人が家の中にcafeとかbeachとかCaliforniaとか書いたマット敷いてたり、〇〇風インテリアとかにしてたりするのって、本場の人から見たら変な日本演出をみてるのと同じ感覚なんだろうなって思うようになってしまって恥ずかしくなった。

86. 匿名 2019/10/01(火) 16:14:39 

>>55 でもヒーローズは主要メンバーの日本人の扱い良かったし、あんまり不快じゃなかったな 特殊能力は時空間制御でチートだし 前にNHKでやってたコメディドラマで日本人が卑怯な悪役として描かれてた回は嫌だった 1件の返信

87. 匿名 2019/10/01(火) 16:15:43 

ラストサムライ? 花魁みたいなのでてこない?芸者花魁と一般的な 着物文化を混同してるよね。

88. 匿名 2019/10/01(火) 16:16:48 

SATCの映画のサマンサの寿司&女体盛りのシーンはなんとも言えない感覚になるよねw

89. 匿名 2019/10/01(火) 16:16:55 

ビバヒルのグリーンなんとかって 刺青でみどりっていれてるよねw

90. 匿名 2019/10/01(火) 16:18:56 

>>23 これには最高に笑った

91. 匿名 2019/10/01(火) 16:19:38 

何かのドラマで「ジャパニーズ着物よ!オシャレでしょ?」って言ってたんだけど、着方がどう見てもバスローブだった。 前をはだけてタンクトップから谷間丸見えで兵児帯をおなか側でリボン結び。もちろん合わせは逆。 うーん…と思ったけど、バカにしてるわけではなさそうだったならまだマシかな 2件の返信

92. 匿名 2019/10/01(火) 16:20:38 

ネコ ってのが本当にピンポイントで面白いよねえ ネコだけど招き猫ではないんだもん

93. 匿名 2019/10/01(火) 16:20:47 

>>13 これについては仕方ないかも。 ネイティブレベルの英語喋れる日本の役者いないから。 1件の返信

94. 匿名 2019/10/01(火) 16:21:01 

"痔"って書いてあるタトゥーを、これは日本語でキレたらヤバイやつって意味なんだ!って自慢してた。 うん!意味はあってるww 2件の返信

95. 匿名 2019/10/01(火) 16:21:57 

マシオカはギフテッドなんだってね。 日本人=メガネなのかね

96. 匿名 2019/10/01(火) 16:22:15 

見た見た。築地がなんか中国みたいだったし、日本人役の女性、中国人みたいだった。 あと日本の監察医が遺体のあざ?を見落としてたり、警察も無能扱いでちょっともやっとした。 やたらとマスクしてる一般人が多かったよねw 2件の返信

97. 匿名 2019/10/01(火) 16:23:03 

>>91 わたしもなんのドラマか映画かわすれちゃったんだけど、着物をベッドのシーツの上に垂らす布の代わりに使われてたの見たよ(笑) 着物の存在意義ってーーー(笑)

98. 匿名 2019/10/01(火) 16:23:21 

>>15 違うかもしれないけど、シカゴ・ファイアで見たような

99. 匿名 2019/10/01(火) 16:24:01 

数年前でも侍、忍者、芸者の姿で日常生活をしている人達が多いと報じている事実に衝撃をうけた。

100. 匿名 2019/10/01(火) 16:24:59 

>>96 1です やたらマスク多いし、最後のクラブの中の客までマスクだったからいやいやそこまでマスクしてる人いないでしょってツッコんだよ(笑)

101. 匿名 2019/10/01(火) 16:25:35 

フルハウスで言ってた。「日本語でThank youは『ドウモ』」だって。

102. 匿名 2019/10/01(火) 16:26:53 

>>84 ヒーローズに出てたマシ・オカが「観客が違和感なく聞ける英語が喋れないと活躍は難しい」と言ってたね。 渡辺謙もネイティブスピーカーから見たら「何言ってるかわかりにくい」「字幕欲しい」みたいだし 1件の返信

103. 匿名 2019/10/01(火) 16:27:10 

>>94 日本の映画だけど「同性愛」と書いたシャツの意味を聞かれて「愛に種類はない」みたいに答えてたな、主人公。

104. 匿名 2019/10/01(火) 16:28:45 

>>49 赤西仁出てるんだ

105. 匿名 2019/10/01(火) 16:29:22 

相棒でホッチナーの声優さん(金八の乾先生)犯人になってるw

106. 匿名 2019/10/01(火) 16:29:57 

アジア系の女優さんはアメリカの女優さんと並ぶと華奢すぎが気になってしまう。もちろん骨格や遺伝で仕方ないけど。 1件の返信

107. 匿名 2019/10/01(火) 16:31:40 

国際なんたらは、渋谷みたいな雰囲気昭和の中国で自殺したりカオスだったよね。警察署も中国だしw

108. 匿名 2019/10/01(火) 16:32:47 

>>1 ジャックが日本人への挨拶はお辞儀・名刺交換のレクチャー受けて『正しい日本人への挨拶の仕方』を仲間が(上手くいってる)(上手よ)(その調子)みたいな感じで緊張しながら見守ってたのがツボったわw

109. 匿名 2019/10/01(火) 16:35:07 

何だったか忘れたけど、最近のドラマの中で出てきた日本人が七三分けの出っ歯にメガネ+首から下げたカメラで、いつの時代よ⁈って思ったw

110. 匿名 2019/10/01(火) 16:37:15 

CSIシリーズではホッジスがちょいちょい日本をディスってるのが気になるわ!日本人は変態だと強調するのが...日本人は女性の使用済みパンツを嗅ぐ習性があるとか、それも自販機で売ってるだの。あと大ダコとの変態触手プレイが日本の伝統とかやめて!

111. 匿名 2019/10/01(火) 16:39:13 

112. 匿名 2019/10/01(火) 16:39:40 

>>1 冒頭で牡蠣にうずらの卵と醤油を垂らして食べるとか言ってたけど牡蠣の産地生まれだけどそんな食い方してる人知らないって思ったw

113. 匿名 2019/10/01(火) 16:40:49 

スーツでもルイスが日本人の取引相手に愉快な接待しててウケた。 1件の返信

114. 匿名 2019/10/01(火) 16:44:27 

>>11 ラスベガスもなんかタコとやるみたいなのあった気がする。 1件の返信

115. 匿名 2019/10/01(火) 16:45:13 

>>113 田中さんだったかな? あれは不快に感じなかった日本の表現だったわ。 基本的に日本下げ結構あるから。 1件の返信

116. 匿名 2019/10/01(火) 16:45:17 

>>41 日本のヤクザは手裏剣!?しかも忍者ってwww

117. 匿名 2019/10/01(火) 16:46:51 

>>102 渡辺謙は日本でいうと厚切りジェイソンみたいな感じって聞いたことある。 うまいんだけどなんか変みたいな。 1件の返信

118. 匿名 2019/10/01(火) 16:47:04 

>>115 法被でお出迎えして日本茶を急須から振る舞ってたねw 大分の地図を敷物にしてたんだっけ

119. 匿名 2019/10/01(火) 16:47:41 

>>2 読んでてすっごく???マーク浮かんだwww

120. 匿名 2019/10/01(火) 16:49:49 

80年代のオペラ蝶々夫人の映像は、かなりの確率で突っ込みどころ満載、日本人は全員、人と合ったらお辞儀どころか土下座する。 1件の返信

121. 匿名 2019/10/01(火) 16:51:20 

>>1 機転となった犯人の両親の自殺に使われた銃が南部式拳銃...笑 銃刀法違反が出来る前はみんな銃を持ってたとか嘘だし~!!!しかも、そんな古い銃で自殺ってムリでしょ。手入れしてたのかよ 1件の返信

122. 匿名 2019/10/01(火) 16:52:19 

>>120 ちょw 笑った😆

123. 匿名 2019/10/01(火) 16:53:05 

ネタバレになっちゃうかもしれないけど… アベンジャーズのエンドゲームも日本人オカシイ。 真田広之出て、終始日本語なんだけどセットがどう見ても中国。おまけにヤクザの役みたいだけど、街中で日本刀振り回してんの。 いまどき抗争だって拳銃だろうし、日本刀振り回してるのは、アブナイ人だけだよね。 とどめはクリントの日本語。 何言ってんのかサッパリ。 あのシーンいる?

124. 匿名 2019/10/01(火) 16:53:25 

>>114 D.Bラッセル登場の回だね

125. 匿名 2019/10/01(火) 17:02:32 

エレメンタリーでも日本人元ヤクザが詰めた指をUSBにしてたよね?

126. 匿名 2019/10/01(火) 17:09:36 

韓国ドラマに出てくる日本人は日本語より朝鮮語の方が流暢 1件の返信

127. 匿名 2019/10/01(火) 17:10:42 

電飾、ネオン むしろそれは中華系では?と思う

128. 匿名 2019/10/01(火) 17:26:41 

Hawai five-Oの 日本の扱い。駿河湾にタイ風建築の 隠れ家があったら余計に目立つわww キャッスルミステリー作家のNY事件簿 リングの貞子の事を女の子が井戸から出てくるドラマだろ?と いうセリフが、あったけど 貞子は1946年生まれ1966年没で 20歳で亡くなっているけど昭和41年で 20歳は女子扱いされるか不明だし 貞子って両性具有者って設定もあったなあ。 海外ドラマの脚本化はそこまで考えていないだろうけどね。

129. 匿名 2019/10/01(火) 17:31:24 

>>71 小澤さん以外の警察関係者を演じてた俳優さん、中国系の人ばかりだったよね? 細かいことが気になって内容が頭に入って来なかったw

130. 匿名 2019/10/01(火) 17:33:53 

Ichiban lipsticks for men フレンズのやつ

131. 匿名 2019/10/01(火) 17:35:38 

てか日本人がお洒落すぎるんだよ。

132. 匿名 2019/10/01(火) 17:37:29 

>>94 確かにきれたらヤバいwww

133. 匿名 2019/10/01(火) 17:37:30 

>>91 私みたのは着方は問題なかったけど柄が琉球の衣装みたいに派手だった 周りの家具も日中ごちゃ混ぜ 桐の箪笥に屏風があって中華風のボンボンの灯り 畳に机と椅子で煙管ふく

134. 匿名 2019/10/01(火) 17:39:14 

>>80 これはいろいろ酷かったw 最初から最後まで酷かったw

135. 匿名 2019/10/01(火) 17:40:18 

>>96 あと警察の制服に 市警察 って前後にプリントされてたの笑ったわ(笑)

136. 匿名 2019/10/01(火) 17:40:54 

東京や築地と謳ってても実際は中華街でロケしてるよね。 提灯の形とか出店の形式とか全く違う。 日本人街もあるのに、どうしてそういうところでロケしないの?と単純に疑問に思う。

137. 匿名 2019/10/01(火) 17:46:10 

>>49 リベンジの日本表現が大事故にならなかったのは、真田さんがアドバイスしてくれてたからなのかな? 武田も日本人セレブで格闘家という、他のドラマから比較するとかなりいい肩書きだった。

138. 匿名 2019/10/01(火) 18:03:47 

中国人とか韓国人は、普通にチームのメンバーだったり職場の仲間なのにね。日本人の移民が少なくて周りに居ないんだろうね。あんなイメージを本当に持ってると思うと怖いよね。韓国人は移民先で必死で反日するから余計に怖い。

139. 匿名 2019/10/01(火) 18:04:05 

ウエストワールドの日本は今まで見た海外ドラマで一番マシだった。おかしいとこもあるけど、日本人の日本語が聞き取れるだけ素晴らしい。

140. 匿名 2019/10/01(火) 18:17:44 

>>1 見た見た!海外ドラマの日本ってたいてい変だよね。日本ドラマのアメリカとかも変なのかね。 クリマイ、引きこもりが英語ペラペラでびびったw

141. 匿名 2019/10/01(火) 18:18:24 

アメリカドラマで出てくる変な日本人ファッションって赤い肌襦袢を打ち掛けみたいに羽織ってキセルでタバコ吸ってる

142. 匿名 2019/10/01(火) 18:19:50 

>>121 しかもクラブで引きこもり息子が南部式拳銃...暴発しないのかよw

143. 匿名 2019/10/01(火) 18:20:21 

>>117 ケン・ワタナベはカタコト英語の日本人枠だからねぇ 1件の返信

144. 匿名 2019/10/01(火) 18:21:48 

>>1 犯人は30年引きこもり設定なのに富士の樹海までどうやって遺体を運んだんだ。車の免許あったの?車あったの?とか、色々もう...

145. 匿名 2019/10/01(火) 18:33:19 

ドラマじゃないけどX-MENの二作目かな? 橋が壊されてる重要な場面でメガネかけてスーツも着てたかな?カメラぶら下げた日本人観光客を撮してたけど、馬鹿にしてんだろうなって思った

146. 匿名 2019/10/01(火) 18:35:24 

>>78 逆輸入感 ハリウッドの人が勘違いして日本のメディアにそうやって挨拶してるのをみて さらにそれを真似てると見た

147. 匿名 2019/10/01(火) 18:36:15 

>>2 手を合わせて挨拶するとタイっぽいよね

148. 匿名 2019/10/01(火) 18:37:29 

ハリウッド俳優と言われてる日本人俳優は結局は日本をモチーフにした設定でしか出演していない事を知り、本当の意味でハリウッド映画で英語ペラペラで違和感なく登場する日本人俳優が誕生してほしい。

149. 匿名 2019/10/01(火) 18:37:44 

>>143 私は英語できないけど、渡辺謙の英語がカタコトってなんかわかるな。 英語の喋り方が演技がかってるっていうか、なんかドヤドヤしてるから… 自然な会話とは違う気がする。たしかに。

150. 匿名 2019/10/01(火) 18:51:15 

ドラマヒーローズのマシオカさんの友達役だった人の役名「アンドウ・マサハシ」 マサハシが苗字でアンドウが名前w 出典:www.heroes-tv.jp

151. 匿名 2019/10/01(火) 19:04:22 

girlsに出た水嶋ヒロが結婚前までは童貞、東京の描写とか不自然満載だったな

152. 匿名 2019/10/01(火) 19:04:53 

>>25 バンザーイって言うシーンで脚本には「ボンサイ」と書いてあったので、自分で「バンザイ」に直したマシオカのエピソード好き 1件の返信

153. 匿名 2019/10/01(火) 19:13:52 

日本のことというのとはちょっと違うと思うけど海外ドラマの豆腐の扱いに不満を感じるw 豆腐=ヘルシーでまずいものみたいな。笑 1件の返信

154. 匿名 2019/10/01(火) 19:27:13 

>>106 そう? アジア系アメリカ人の人達がっしりしてない?

155. 匿名 2019/10/01(火) 19:36:30 

>>152 でも、バンザイは戦争のイメージだから、ヤッターに変えた

156. 匿名 2019/10/01(火) 19:40:05 

>>1 ネコの文字に意味は無いって結論出てたよね。 日本人のスタッフ居ないんだなーと思ったよ。 でもさ、クリマイは小澤征悦出てるのに何も訂正しなかったのかな? それともあれでマシになった状態何だろうか??

157. 匿名 2019/10/01(火) 19:51:07 

>>69 中国行った時感じたのは、中国のドラマは、大抵日本人が悪役だったり、殺されちゃったりするよね。 日本人イコール悪いやつのイメージを幼い頃から植え付けられてる。

158. 匿名 2019/10/01(火) 20:13:03 

>>84 どんだけ日本人が特別だと思ってるのよw 極東アジア人役は英語しゃべれれば適当に配役してるよ 向こうからしたら区別つかないんだから

159. 匿名 2019/10/01(火) 20:59:59 

ハラキリの事じゃない? 切腹って日本だけだから

160. 匿名 2019/10/01(火) 21:30:03 

逆に変じゃなかったことのある?

161. 匿名 2019/10/01(火) 21:31:54 

小澤さんのクリマイ、寿司屋の奥さんも息子もネイティブ英語ペラペラだったからびっくりだった。 最後、クララが日本語で犯人に呼びかけるんだけど、 「おとさんとおかさんのことかんがえて」 って変な片言で言ってて、いやいや、もう英語でいいやんと思ったw

162. 匿名 2019/10/01(火) 21:49:24 

エイリアスって女スパイのドラマで日本に潜入した回があって、主人公が芸者になって潜入するんだけど、スゴい化粧! そして、ここどこ?的な日本庭園? 見たことある人いますか? もう10年前くらいにみたドラマ(テレ東の昼)だけど、ビックリしたの覚えてる。 1件の返信

163. 匿名 2019/10/01(火) 21:49:34 

本当に美人の日本人を使わない。大体つり目のオーソドックスな日本人。正直ブスな中国人とかアジア系ばっかり起用してる。 2件の返信

164. 匿名 2019/10/01(火) 22:41:34 

>>39 そうなんだけど、文字も言語も宗教も違う国と一緒にしないで欲しい笑 それに日本はフワッとしたイメージは適当でも、作品作るとなったらちゃんと調べて作ると思うけどなあ (世界名作劇場とか)

165. 匿名 2019/10/01(火) 22:42:52 

>>163 珍しく美人なアジア人使ってるなと思うと監督がアジア系だったりする、シャマランの使う女優はセンスいい

166. 匿名 2019/10/01(火) 22:48:40 

>>93 あとハリウッドってロシア人だのイタリア人だのオーストラリア人だのが平気でアメリカ人役するから本気で気にしてないんだと思う、差別とかじゃなくて

167. 匿名 2019/10/01(火) 22:50:52 

>>162 覚えてる! 日本出張に来た敵役を追ってきて、白塗り芸者メイクでマッサージしてたよね。「エイゴ、ワカリマセン」って日本語で言ってたw お互い顔知ってるからあのメイクで化けてよかったのかも。 日本庭園も空が黄色いっていうかカリフォルニア?(知らんけど)っぽかったw

168. 匿名 2019/10/01(火) 22:57:03 

>>86 マサハシ アンドウ君ね アンドウがファーストネームw

169. 匿名 2019/10/01(火) 22:57:06 

>>29 本当の日本よりも「アメリカ人が思ってる日本」像の方が大事ってことみたい 高倉健のブラックレインの頃からそういう姿勢変わってなくてガッカリするね

170. 匿名 2019/10/01(火) 23:01:15 

>>81 中島美嘉「…」

171. 匿名 2019/10/01(火) 23:09:10 

>>12 向こうでは、スールー。中国系米国人。

172. 匿名 2019/10/02(水) 00:34:15 

日本人役の中国系韓国系の多さ笑

173. 匿名 2019/10/02(水) 01:36:32 

トピ画は覚醒したアンガ田中ですか?

174. 匿名 2019/10/02(水) 03:01:54 

フルハウス好きなんだけどスペシャルで日本に行くやつで日本人をボロクソに見下してて悲しかった お辞儀とか気遣いとかも馬鹿にしてた

175. 匿名 2019/10/02(水) 03:49:53 

クリマイは、ひどかったー! 2015年、11月に撮影されたと聞いたけど、よくあんないい加減なの作ったなー。

176. 匿名 2019/10/02(水) 04:05:06 

>>153 めんつゆがないから?めんつゆと一緒に食べないとおいしさわからないかも

177. 匿名 2019/10/02(水) 06:21:02 

>>163 マジレス気味だけど、米国では美の基準が違うんだよ。スパイダーマンの旧ヒロインのキルスティン・ダンストもよくブサイク扱いされがちだけど日本人好みじゃない美人枠だし。 中華映画に出てる中国人女優は日本人から見ても美人だなーという人が多いけど米ドラマや映画に出て来る中華系米国人女優はウーンって感じの人多い…

178. 匿名 2019/10/02(水) 08:05:28 

小澤征悦は出してもらっただけでありがたいって立場だったのかな。 役の名字が「ミランテ」だったけど、日本らしいものに変えてもらうくらいできなかったのかな。

179. 匿名 2019/10/02(水) 09:02:32 

>>41 しかも、裸にサラシで黒いトレンチコートみたいなの羽織って長ドス振り回すよね。拳銃使おうよっていつも思う。

180. 匿名 2019/10/02(水) 10:20:29 

>>23 このドラマ好きで見てたけどこれは強烈に覚えてる やっぱりどう見てもネコ

181. 匿名 2019/10/02(水) 13:09:26 

>>1 あの状況で名刺交換する?ってすごい疑問だった。あと被害者の奥さんが英語ペラペラで通訳要らずだったし、提灯飾りすぎとかイマドキ金髪の黒ギャルがいるのか?しかも築地で客漁りとかその辺が気になって話しほとんど入ってない。

182. 匿名 2019/10/02(水) 13:45:18 

「スシ🍣=食中毒」が定番だね アメリカは生もの扱う文化がないから、管理とかいい加減なんだろうなぁ。 スシに罪はないよ!お前らの扱いが悪いんだよ!と思ってますw

183. 匿名 2019/10/02(水) 18:42:24 

クリマイの国際捜査班に関して同じところで突っ込んでる人が多くて笑ったw 最初から最後までおいおいおい!って感じだよね。 お辞儀はするけど、何度も続けてやらないよね。赤ベコじゃあるまいし。

184. 匿名 2019/10/02(水) 18:54:15 

>>126 なんか李王朝末期物で、日本人が出てきたときに「ヤマモトサン」ってさん付けで大臣レベルの人が連呼しててちょっと笑った。 あと、向こうの時代劇に出てくる謎の日本人の名前ケンゾウ多い気する。

185. 匿名 2019/10/02(水) 23:04:00 

これが文化盗用って奴なのかなあ